Partita IVA da traduttore

Agenzie italiane ed estere, clienti diretti, interpretariato. Come si apre la partita IVA, come si fattura all’estero e un esempio su 28.000 euro.

In breve

La scheda della partita IVA.

Codice ATECO 2025
74.30.00Attività di traduzione e interpretariato
Coefficiente forfettario
78%Paghi imposta e contributi su 78 euro ogni 100 incassati.
Previdenza
Gestione separata INPS26,07% del reddito, senza minimi
IVA
Nessuna nel forfettario22% nell’ordinario
Fattura
Elettronica ai clienti italianiTramite il Sistema di Interscambio.
Imposta sostitutiva
5% o 15%Il 5% nei primi cinque anni di una nuova attività, se ne hai i requisiti; poi il 15%.

Codice e contributi

Il codice ATECO è il 74.30.00, traduzione e interpretariato, con coefficiente forfettario del 78%. Non c’è un albo obbligatorio né una cassa: i contributi vanno alla Gestione separata INPS, senza minimi fissi.

Lavorare con le agenzie estere

Gran parte del lavoro arriva da agenzie di altri paesi. Alle agenzie europee con partita IVA fatturi senza IVA italiana, dopo esserti iscritto al VIES; a quelle extra UE la prestazione è fuori campo IVA. I compensi pagati in valuta estera vanno convertiti in euro con il cambio corretto, e quelli che arrivano su conti o piattaforme di pagamento all’estero vanno tenuti sotto controllo anche per la dichiarazione: sono dettagli che seguiamo noi.

Quando conviene il forfettario

Con spese basse, quasi sempre. Il traduttore lavora con computer, software e qualche abbonamento: costi che il 22% riconosciuto in automatico dal forfettario di solito supera. Il limite da tenere d’occhio è quello degli 85.000 euro di compensi, contando anche quelli esteri.

Previdenza

I contributi: Gestione separata INPS.

Chi lavora in proprio con la partita IVA e non ha una cassa di categoria: professioni senza albo e professioni sanitarie che non hanno una cassa propria.

  • Nel 2026 paghi il 26,07% del reddito (25% per la pensione, 0,72% per maternità, malattia e assegni, 0,35% per l’ISCRO). Se sei già coperto da un’altra previdenza obbligatoria, per esempio perché sei dipendente o pensionato, l’aliquota è il 24%.
  • Non ci sono contributi fissi: se in un anno guadagni poco, versi poco. Per avere l’anno intero valido ai fini della pensione serve però un reddito di almeno 18.808 euro; sotto, i mesi accreditati sono meno di dodici.
  • Il reddito su cui si calcola è quello del forfettario prima di togliere i contributi, cioè compensi per coefficiente. Oltre 122.295 euro non si paga più.
  • In fattura puoi addebitare al cliente una rivalsa del 4%: è facoltativa e, a differenza del contributo integrativo delle casse, fa parte dei compensi e quindi del reddito.
  • Si versa con le tasse: saldo e primo acconto a giugno, secondo acconto a novembre, con l’F24.

Fonte: circolare INPS n. 8 del 3 febbraio 2026. Tutte le casse a confronto

Esempio 2026

Quanto resta su 28.000 €.

Un anno nel forfettario, con i valori in vigore oggi.

Abbiamo considerato i contributi pagati e dedotti nello stesso anno e nessuna riduzione per i primi anni di attività.

Calcolo di contributi e imposta sostitutiva
Compensi incassati28.000 €
Reddito imponibile (78%)21.840 €
Contributi INPS (26,07%)− 5.694 €
Imposta sostitutiva al 15%− 2.422 €
Ti restano, prima delle spese19.884 €

Con l’imposta al 5% dei primi cinque anni ti restano 21.499 €, cioè 1.615 € in più.

Durante l’anno

Le scadenze e gli adempimenti che seguiamo noi.

  • Iscrizione alla Gestione separata INPS
  • Iscrizione al VIES per le agenzie europee
  • Fatture elettroniche, con il bollo da 2 euro oltre 77,47 euro
  • Contributi e imposta con saldo e acconti a giugno e novembre

Domande frequenti

Domande sulla partita IVA da traduttore.

Se la tua non c’è, chiedicela durante la prima chiamata.

Le agenzie straniere mi chiedono il VAT number: cosa do?
La tua partita IVA preceduta da IT, ma solo dopo l’iscrizione al VIES, che si chiede all’Agenzia delle Entrate. Senza VIES il cliente europeo non può trattare la tua fattura senza IVA. Ce ne occupiamo noi all’apertura.
Faccio poche traduzioni all’anno: serve la partita IVA?
Se il lavoro è occasionale, senza continuità, si può usare la prestazione occasionale con ritenuta. Quando diventa abituale, anche con importi bassi, serve la partita IVA. Il confine non è una cifra fissa, ma la regolarità.
La traduzione giurata ha regole diverse?
Per il fisco è una prestazione di traduzione come le altre. Il giuramento in tribunale comporta le marche e i costi propri della procedura, che vanno indicati a parte se li anticipi per il cliente.
Quanto pago di INPS?
Il 26,07% del reddito forfettario, cioè del 78% dei compensi, senza minimi fissi. Se hai anche un contratto da dipendente, il 24%.

La prima chiamata è gratuita

Raccontaci la tua situazione.

Venti minuti al telefono o in videochiamata. Ci spieghi cosa fai con parole tue, noi ti diciamo come la vediamo e quanto costerebbe seguirti. Poi decidi con calma.

Prenota una chiamata Ti rispondiamo entro un giorno lavorativo